【頌】食精氣鬼翻志德 鬼子母眾天神合

未皈三寶名怨賊 從佛之後號除魔

【解】社多為梵語，是真言。什麼叫真言呢？沒有虛字，是真實的語言。所謂真語、實語、如語都叫真言，也就是佛所說的話，是鬼神都明白。那麼人呢？可就不太懂了。真言也可以說是另外一個世界的語言。另外什麼世界的語言呢？就是屬於靈界的語言，靈就是靈冥莫測，一般凡夫所不能瞭解的。因凡夫都是在六根、六塵、六識裏打轉轉，總是有一個限度，有所拘束，沒有到那個靈冥的境界，所以這種語言，我們人都不太懂。可是古聖先賢也稍微在不懂的語言裏透露一點點意思，現在所講的翻譯就是這一點點意思。

社多，翻譯為食精氣鬼，這種鬼沒有從佛之前，都是專門吸食精氣。精是最精美的東西，氣是只有形象而無實體。無論飛潛動植都有它的精氣，退而廣之，沒有任何的物質沒有精氣，甚至於金有金的精氣，所以精氣並不一定指人的精氣來說的，不過說來說去還是以人為主體。這種鬼到處吸食人的精氣，偷食人的精氣，大了他就變成吸血鬼。吸血鬼這都是食精氣鬼變的一個形象，所以咒文中「訶唎」翻譯為眷屬。「南」即男女的男，那麼何不直用「男」字呢？因為諧音之故，不一定叫人知道。這句就是說食精氣鬼帶著他所有的眷屬。

「食精氣鬼翻志德」：雖然他以前是食精氣鬼，但皈依佛之後，立志要護持有德行的人，所以叫志德。「鬼子母眾天神合」：這是指鬼子母眾，又是天神的名字。「未皈三寶名怨賊」：在沒有皈依三寶之前，他有個名字叫「怨賊」，《普門品》上有「或值怨賊繞，各執刀加害，念彼觀音力，鹹即起慈心。」他皈依佛之後，就改過自新，便改名為「除魔」，也就是歡喜藥叉將，不像從前那麼惡了，所以說「從佛之後號除魔」。