【譯】天男女衆。

【釋】一云。摩納縛迦。翻云云童。一云。摩怛理迦。翻云本母。牟梨經云。摩怛羅建。此云三十三天。此即忉利天一切天男天女諸眷屬也。有云。悉達菩薩摩耶菩薩示現。又梵云摩偷。翻日美地天。亦居須彌垛中。

【頌】雲童木母禦風行  閃電霹靂醒瞶朧

萬物並作原無事  真俗互用本圓通

【解】「雲童木母禦風行」，因爲上面是雲童，摩納縛迦翻雲童，摩怛理迦翻本母，我大膽改了，把本母改成木母，因爲雲童木母都是屬於天上騰雲駕霧的，若說是本母，好像不合雲童的意思，雲童屬於金木水火土五行的變化。總而言之，這句咒文天男女也可以說是雲童，也可以說是本母，所以兩個翻譯法都可以的。這翻譯法沒有把意思完全翻譯，所以我不管對不對，給它翻譯成木母，因爲這個天男女，用木母這個名詞沒有什麽講法。從前吳教授說華嚴經講本母，那是華嚴經，但是在楞嚴咒，不能那麽講的，學問的問題不能馬虎，也不能千篇一律，要有活動的智慧。「雲童木母禦風行」，在風裏面走，「閃電霹靂醒瞶朧」，有眼睛的人看得到閃電，沒眼睛的人看不見閃電，於是乎打一個霹靂，那麽聾子也聽見了，因爲它聲音很大，所以醒瞶朧，醒就是把看不見的，聽不見的，都給它一個醒覺。

「萬物並作原無事」，這個天地間的事情，生生化化，化化生生，自有化無，自無化有，這是本來的一種道理，原無所事事的，不是頭上安頭故意造出來的，本來無所事的，萬物並作而不相害，有道理並行而不悖，萬物生也。假如說上帝管這個世間，他不是每一個事情都管，看看這個螞蟻怎麽樣？那個蚊蟲怎麽樣？他不管那麽多的事情！生生化化，化化生生，這是一種很自然的道理，它無所事事，不是像我們做一個總統，簡直不得了，今天坐也坐不住，明天躺也躺不好，看怎麽辦，石油有了問題，能源又不夠了，啊！這怎麽辦呢？無事找事情幹，沒有那才能，有那個才能，根本不需要憂愁。「真俗互用本圓通」，真不礙俗，俗不礙真，真俗互相會用，不好的也好啦，不會用，好的也變不好。會用，可以逢凶化吉，避難呈祥，不會，很多很多的意外就發生了，不知明哲保身，諸葛一生唯謹慎，這個道理，所以本來好來，到你那裏你不會用便弄壞了，本來不好，你若會弄它就好了，所以一切法，沒有定法，沒有一定的，就看你這個人會用不會用。你要懂了，什麽事情也就不需要那麽認真執著，有什麽可執著的，到死的時候，看你死不死，你執著，你說我不會死，到時候一樣死，你信不信！所以佛法是圓融的，不要看不穿。真懂了一切事OK。