﹝出翻译名义﹞

聚即类聚。谓聚众律以成其类，随犯而制之，故名七聚也。

［一、波罗夷］，梵语波罗夷，华言极恶。有三义：一者，退没，由犯此罪，道果无分，没溺恶道。二者，不共住，谓非但失道而已，不得于说戒羯磨僧中共住。三者，堕落，舍此身已，堕在阿鼻地狱也。（梵语羯磨，华言作法。梵语阿鼻，华言无间。）

［二、僧残］，残者，如人被斫，命虽未尽，而身已伤残也。谓若犯此罪，僧为作法忏除其过，故名僧残。

［三、偷兰遮］，梵语偷兰，华言大遮，即遮障善道，华梵兼称，故云偷兰遮，谓大障一切善根也。

［四、波逸提］，梵语波逸提，华言堕。谓犯此罪，死堕地狱也。

［五、提舍尼］，梵语提舍尼，华言向彼悔。僧祇律云：此罪应对众发露忏悔。是也。

［六、突吉罗］，梵语突吉罗，华言恶作恶说。谓身恶作、口恶说也。四分律本又名式叉迦罗尼，华言应当学。谓此罪微细难持，令其随学随守，是名应当学也。

［七、恶说］，恶说者，谓口好恶说，多诸论议也。即突吉罗中开出恶说，以成此七聚也。